Précédemment...
Entre dans ce placard.
Ensuite, je te dirai tout.
C'était quoi, ça ?
C'était 1960.
Pourquoi tu m'as montré ça ?
Tu dois y retourner pour empêcher l'assassinat
de John F. Kennedy.
Je n'avais jamais eu une telle note.
Écoutez, vous aimez Harry.
On aime tous Harry.
Si tu fais quelque chose qui fout le bordel dans le passé,
le passé se vengera.
Mon fils !
- Vous ne devriez pas être là. - Je peux pas faire ça.
On a une chance de changer la vie des gens.
Le jour qui a changé ma vie, c'était la nuit d'Halloween.
C'était en 1960.
Je vivais à Holden, dans le Kentucky.
C'est la nuit où mon père a tué
ma mère, mon frère et ma sœur.
Vous êtes perdu ?
La route pour Holden ?
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
29 octobre 1960
Tu vas où, Harry ?
Allez, Harry, fais pas ça.
Allez, Harry !
Reviens là.
Tu vas où, pédé ?
Allez, Randy, fais-le.
Vas-y, Randy.
Tiens-toi tranquille, Harry. Ouvre.
Son froc.
Va le chercher, abruti.
Il part.
À plus, petit pédé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai fait comme vous avez dit.
Je suis allé dans les bois, mais ils le savaient.
Tu dois apprendre à te défendre.
Je pensais que Franck t'avait appris.
Je peux avoir mon short ?
Je ne sais pas si je t'aide en le cachant ici.
- Je dois aller à l'école. - Très bien, calme-toi.
Ça semble être un bon gamin.
Autre chose ?
Je cherche un endroit où loger.
Lexington est à une heure.
Il y a plusieurs bons motels, Holiday Inn ou Howard Johnson.
En fait, je cherche plutôt sur Holden.
Personne ne reste ici.
L'odeur de l'usine est si terrible qu'on passe sans faire le plein.
J'ai une petite affaire à régler
avant de reprendre la route pour l'est.
- Si vous entendez quelque chose... - Très bien.
Essayez chez les Price.
Edna et Arliss, près de Fulton.
Ils louent une chambre aux types qui ont des problèmes conjugaux.
De bons chrétiens.
Super.
J'aime les chrétiens.
Un écrivain ?
J'écris un livre sur la vie d'un homme ordinaire.
Dans la veine de Louons maintenant les grands hommes
de James Agee.
Êtes-vous communiste, M. Amberson ?
Pas du tout.
La plupart des écrivains sont communistes.
Pas moi.
Nous sommes baptistes.
Je préfère lire le Saturday Evening Post.
Arliss est plutôt Chasse et Pêche.
Ce sont deux très bons magazines.
Combien de temps ?
Je serai parti le 1er novembre.
Trois nuits.
Je vais devoir vous compter la semaine.
D'accord.
Vous comprenez bien que dans cette maison...
il y a des règles qu'il est inutile de vous lister.
Non, c'est évident.
Afin d'en être certaine,
pas de filles ni de nourriture en haut.
Entendu.
Parfait.
Trois dollars.
D'avance.
KENNEDY ASSASSINÉ À DALLAS JOHNSON DEVIENT PRÉSIDENT
"Ce n'était pas un jour, mais une nuit.
"La nuit qui a changé ma vie.
"C'était la nuit où mon père a tué ma mère,
"mon frère
"et qu'il m'a blessé...
"gravement.
"Ma sœur a été blessée.
"Elle est tombée dans le coma.
"Elle est morte sans se réveiller.
"Elle s'appelait Ellen, et je l'aimais beaucoup.
"On l'aimait tous.
"Elle avait sept ans et était belle comme une actrice.
"Elle faisait même rire mon père.
"S'il était sobre.
"Ivre, il était toujours violent."
Quand il était ivre.
Ivre.
Après-demain, il y aura des enfants pour Halloween ?
Quelques-uns.
Je vais aller admirer la vue.
Vous savez s'il y a...
Chez Sammy, c'est ce que vous cherchez.
Prenez la sortie Dixie, sur l'autoroute.
Reçu.
Un petit conseil, l'ami.
Edna n'aime pas être prise à la légère.
Compris.
Bonsoir.
Je vous sers quoi ?
Une pression.
Falstaff en bouteille.
Ça ira.
Soirée calme.
C'est le début.
35 cents.
Vous connaissez Frank Dunning ?
Vous êtes qui ?
Jake Amberson.
- Vous faites quoi, à Holden ? - J'écris un livre.
Sur Frank Dunning ?
Non, on m'a dit de passer le voir si je venais dans le coin.
- J'ai dit quelque chose ? - Si vous voulez une table, tardez pas.
L'usine va fermer.
Gardez la monnaie.
Allez, les gars ! Pas de rancœur, Dickie.
Billy, occupe-toi d'eux.
Les bières sont pour Dickie.
J'ouvre une ardoise.
Impossible. C'est pas mon rade.
- Je fais le tour ? - M'appelle pas Billy.
Je t'avais prévenu.
- Viens pas derrière. - Il arrive.
Reste pas derrière le bar.
- Un verre ? - Une Falstaff.
Doucement, mec.
- Joue pas au con. - T'es encore là ?
Frank, c'est ma tournée.
D'accord. Un double bourbon.
Dépêche.
Comment ça va ?
Ça va, les mecs ?
C'est comment là-bas ?
T'as un pote, Frank. Quelqu'un qui dit te connaître.
Qui ?
Jake Henderson. Un écrivain.
Une tournée pour mes potes.
Et surtout pour mon nouveau pote, Jake Henderson.
Frank Dunning, des boucheries Dunning.
Amberson. Jake Amberson.
J'ai dit Henderson ?
Putain, Bill se trompe tout le temps. Désolé.
Voici Calvin et Dickie.
Ravi de te connaître.
Bill m'a dit que t'étais écrivain.
Donc, tu dois être astronaute.
Non, il s'est pas trompé.
Même une horloge cassée donne l'heure deux fois par jour.
C'est sûr.
Je comprends pas.
Tu comprends... Il comprend pas.
C'est le genre de merde que je dois gérer à Holden.
Tu pourrais aider un frère.
L'éclairer un peu de tes lumières.
Dieu sait que j'en ai besoin.
Je peux essayer.
C'est le bon état d'esprit.
Santé, les gars.
Ravi de te connaître.
"Comment,
"regardant dans vos yeux,
"et vous voyant,
"comment chacun d'entre vous est une créature
"qui n'a jamais existé
"et qui n'existera jamais..."
Prêche.
"Comment dois-je parler de vous ?
"Comme des métayers, des paysans,
"des représentants de votre classe,
"soumis
"à une économie criminelle
"ou comme des pères, des épouses,
"des fils, des filles, des personnes,
"comme mes amis
"et comme je vous connais ?"
T'en dis, des conneries.
- Plein de conneries. - Agee.
C'est du James Agee.
Il savait ce que c'était qu'être un homme.
Ce qui nous rendait meilleurs.
Il a vu des types comme vous.
Des petites gens qui luttent pour s'en sortir.
Parce que la vraie vie est là.
Dis ça à ma femme.
Ou à celle de Frank.
C'est lui qui dort sur mon canapé.
Plus pour longtemps.
Je sais que c'est dur.
Je suis divorcé.
Pas moi.
Pas encore.
Pourquoi tu fermes pas ta grande gueule ?
Je dis juste...
que parfois, c'est mieux de s'éloigner de ses problèmes.
J'en ai pas.
En fait,
tes mots sont passés au-dessus de ma tête.
Mais je suppose que tous les écrivains
ont besoin d'un bon premier chapitre.
C'est absolument vrai.
Je vais te donner le tien.
Viens.
On va où ?
Tu verras.
T'aimes Slim Whitman ?
Oui.
Pas vraiment ta tasse de thé.
Non, ça va.
James Agee aimerait pas.
Non, ce que je veux dire...
Bill a dit que tu me connaissais.
Comment ? Moi, je te connais pas.
J'ai pas dit que je te connaissais.
Un mec de Lexington m'a dit de passer te voir si je pouvais.
Qui ça ?
C'est quoi, son nom ?
Je me souviens pas.
Il est comment ? D'où il me connaît ?
Il t'a sûrement rencontré à l'armée.
Il est petit et maigre.
Blagueur.
Ce doit être Woody Nelson.
Bien possible.
De quoi parle ton livre ? T'en as écrit d'autres ?
C'est mon premier.
Ça parle de quoi ?
C'est une histoire de fantômes.
Une histoire de fantômes.
T'as un titre ?
Halloweenville.
Un truc du genre.
C'est naze.
Ferme-la, toi.
Vous pensez pouvoir écrire un livre comme Jakey ?
Nous y voilà.
On va se marrer.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On va s'amuser.
T'aimes ça, non ?
Bien sûr.
Clayton !
Vous n'avez rien à faire là.
J'ai un ami qui est pas d'ici.
Je lui montre d'où viennent ses hamburgers.
Prends une pause cigarette.
Disons 30 minutes ?
J'en veux deux.
Garde tout.
Suivez-moi.
Ma famille travaille dans les abattoirs depuis trois générations.
Mon grand-père...
Il voyageait de ferme en ferme
et abattait les bêtes, juste là, devant la maison.
C'est pas mieux maintenant.
C'est lui qui m'a appris à me servir d'un couteau.
Viens, Jakey !
Mon vieux...
Il a travaillé ici toute sa vie.
Mais on a jamais eu faim.
Un homme bien.
Ma mère l'aimait.
Bref, depuis qu'il y a des abattoirs,
le pire boulot que tu puisses avoir...
c'est de bosser dans le cellier caché.
Les mouches rendent fous ceux qui y travaillent.
Personne a tenu plus d'un mois ou deux.
Outre la chaleur et le sel, t'as les oreilles infestées de mouches.
T'es pas sérieux.
Parfois, elles y pondent des œufs.
Bienvenue dans la salle d'abattage.
C'est là que tout se passe.
Choisis.
Choisir quoi ? Une vache ?
Quand mon père travaillait ici, on l'appelait Bambino,
comme Babe Ruth.
Car il lui fallait qu'un coup.
J'ai travaillé ici, et c'était pas si simple,
mais je me suis beaucoup entraîné.
Allez, vas-y !
Juste là.
Allez !
Rentre là-dedans.
Et voilà.
Je veux pas...
On l'y met aussi.
Foutons-le dedans !
C'est amusant, non ?
Vas-y, Shakespeare.
On utilise pas des fusils, pour ça ?
C'est pour les poules mouillées.
Une balle bien placée, c'est propre.
Mais on veut voir si t'es des nôtres.
Si tu peux lutter pour t'en sortir.
Vas-y.
Montre-nous ce que tu vaux.
Tu vas aimer ça.
Tu vas aimer.
Juste entre les yeux, Jakey.
Abrège ses souffrances.
Pense à ta salope d'ex-femme, ça t'aidera peut-être.
T'es sérieux ?
Très bien.
- C'est parti. - Frank !
Certains ont pas les tripes pour ça, pas vrai ?
Navré de vous déranger.
J'ai pas d'argent.
Je suis pas un vendeur.
En fait, vous avez gagné.
Doris Dunning ?
Parfait.
Je suis J. Epping de l'organisation Howard Johnson.
J'ai un présent pour vous.
- On a gagné un truc ? - Chut, Harry.
Effectivement.
Navré de voir que votre fils est malade.
Il a l'air d'aller mieux, d'un seul coup.
C'est compréhensible.
C'est pas tous les jours
que sa famille gagne un week-end tous frais payés
au Landmark for Hungry Americans.
Et des places au Festival d'Halloween de Lexington.
Halloween, c'est demain.
Y a une contrepartie ?
Il faut remplir notre enquête.
Le plus précisément possible, pour qu'on s'améliore...
Ils ont 28 parfums de glace, je l'ai vu à la télé.
C'est vrai.
J'ai rien fait pour mériter ça.
Parfois, le destin frappe à la porte et se montre généreux.
Il est le bienvenu.
Qui viendra ?
- Les trois enfants et moi. - Un adulte, trois enfants.
- Pas d'autre adulte ? - Juste moi.
Il paraît
qu'il y aura...
un concours de costume, si ça te dit.
Je serai Buffalo Bob.
Ça a l'air super.
Profitez de votre séjour.
T'inquiète.
Les choses vont s'arranger, Harry.
Laissez-moi une semaine, je vais finir par trouver.
Mme Price, merci pour ce délicieux dîner.
Ravie que ça vous plaise.
C'est la recette de la boîte.
Arliss, tu en dis quoi ?
Ça a un goût de soupe aux champignons.
Le paprika est censé donner une note hongroise.
C'est ce qui donne son parfum au goulash hongrois.
De la soupe.
Il est difficile.
Ike.
Je revoterais pour lui s'il se présentait.
Arliss a fait la Seconde Guerre mondiale.
Comme tout le monde. C'est rien.
Ce n'était pas rien.
Il a reçu l'étoile de bronze.
Exactement. Je voulais l'exposer dans la maison.
- Il refuse. - Et vous ?
Deux services en Corée.
Quelle unité ?
MASH de la 4077e.
Un petit café ?
On connaît tous les deux la vérité.
Comment ça ?
Les héros de guerre n'existent pas.
Parfois,
on doit faire des choses horribles pour rendre le monde meilleur.
C'est un genre d'héroïsme.
Je vous raconte l'étoile de bronze ?
Bien sûr.
J'étais en Sicile.
Un beau bordel.
Deux gars et moi, on a été séparés de notre unité.
On s'est planqués derrière des rochers.
Les nazis nous mettaient une raclée.
Mon équipier, Fuzzy Bracowicz,
avait pris une balle juste au-dessus de l'œil droit.
Un bout de son crâne s'était collé sur ma chemise.
J'ai tout essayé.
Ça ne partait pas.
L'autre gars, Ernie Calvert,
s'était tordu la cheville en se mettant à couvert.
Il ne pouvait plus bouger.
À la tombée de la nuit, ils sont partis.
J'ai hissé Ernie sur mon dos et j'ai couru.
Jusqu'à la rivière.
On croyait être à l'abri.
C'est là que je l'ai vu.
Un gamin allemand.
Il ne devait pas avoir plus de 17 ans.
Endormi sur la rive.
Il avait peut-être perdu son unité.
J'aurais pu partir.
J'aurais pu le laisser.
Je n'arrêtais pas de penser qu'il avait peut-être tiré sur Fuzzy.
Une fois que c'est fait,
on trouve toujours une bonne raison.
Bref, j'ai posé Ernie par terre.
J'ai traîné le gamin au bord de l'eau.
Il devait être épuisé.
Il ne s'est même pas réveillé.
Je lui ai mis la tête sous l'eau.
Il a ouvert les yeux.
C'était bizarre.
Il ne s'est pas débattu.
Il a juste...
levé les yeux.
Il m'a regardé à travers la vase.
Son visage était pâle comme celui d'un mort.
Il a ouvert la bouche.
Il a dit quelque chose avant de mourir.
C'était de l'allemand.
Je n'ai pas compris, je ne parle pas schleu.
Au bout d'un moment,
je l'ai poussé dans la rivière, le courant l'a emporté.
J'ai ramassé Ernie et je me suis dirigé vers les bois.
Une heure plus tard, on a retrouvé notre unité.
Le lendemain, mon commandant m'a fait savoir...
qu'il demanderait l'étoile de bronze pour moi.
Tuer un homme,
c'est tout sauf courageux.
J'y vais.
Edna.
Quel plaisir de vous voir.
M. Dunning.
Je cherche un ami qui m'a dit loger ici.
M. Amberson n'a pas prévenu qu'il attendait de la visite.
L'envie m'a pris de passer.
C'est tout moi, ça.
Qu'entendez-vous par là ?
Ça ira, Mme Price.
Ça va, mec ?
On a pris un mauvais départ, la nuit dernière.
- Pas grave. - Je voudrais me rattraper.
Allez.
Viens, on va se marrer.
Edna, au plaisir.
Vous croyez que j'ignore ce qui se passe,
vous vous trompez.
Et recrache pas.
Ça date de ce matin.
J'espère que t'as lavé la baignoire avant.
J'aime ça chez toi, l'humour.
C'est important, non ?
Oui.
On est pas tous des ploucs, ici.
Certains ont des qualités et des valeurs.
J'en ai jamais douté.
Tant mieux. T'aimes les steaks ?
J'ai une surprise pour toi.
Ma plus grande fierté.
La meilleure boucherie du comté.
C'est grâce à ça que j'ai enfin quitté l'abattoir.
J'ai jamais regretté.
Joli.
Tu sais ce que je préfère ?
Quoi ?
C'est chez moi, avec mes règles.
L'univers est régi par des règles, pas vrai ?
Sûrement, oui.
Donc, tu comprends comment ça fonctionne.
Tu enfreins les règles, tu es puni.
Sans ça, tout s'effondre.
Bien sûr.
La punition sert à remettre les choses en ordre.
Sors de là.
Allez !
Sois pas timide, viens par là.
Montre-lui.
C'est pas ce que tu crois.
Ce que je crois, c'est que t'essaies de baiser ma femme.
C'est vrai, mais elle était au courant de rien.
Elle est pas impliquée.
Frank, arrête.
Grand vainqueur.
Je te le garantis.
Elle en vaut pas la peine. Lève-toi.
Monte dans ta putain de bagnole,
barre-toi loin d'ici et reviens jamais.
Je suis désolé.
Juste deux secondes.
C'est fermé.
Ça vaut la peine,
je paie en espèces.
J'ai besoin d'une arme.
Je prends celle-là.
C'est tout.
Pour faire quoi ?
Tirer sur des boîtes.
C'est gâcher vingt dollars.
Vingt dollars.
Et pour le double ?
Je pense pas.
Un homme comme toi,
qui vient en pleine nuit acheter un flingue,
ça présage rien de bon.
Vous me le vendrez pas ?
J'en ai besoin.
Je t'ai eu.
Quoi ?
T'as pas d'humour ?
Je t'en vendrais cinq. Entre.
Joyeux Halloween, Frank Dunning.
Je viens te chercher.
J'ai une question.
C'est quoi,
cette histoire de passé qui veut pas être changé ?
Tu peux savoir qu'il te repousse ?
Tu le sens.
Quand j'ai commencé à passer par le terrier,
j'ai entendu dire qu'une fille à Lisbon
avait été estropiée par un coup de feu,
lors d'un accident de chasse.
Je me suis dit,
"Ça peut pas faire de mal.
"Je vais essayer d'empêcher ça."
À chaque fois que j'essayais, quelque chose se passait.
J'ai eu un pneu crevé,
un accrochage,
un arbre en travers de la route.
J'ai perdu le compte de mes tentatives.
Ça a l'air étrange,
comme du mysticisme ou une connerie du genre.
Mais des choses se passaient.
Elles étaient à la fois fortuites...
et pas fortuites du tout.
Violentes.
T'es sûr ?
Peut-être qu'on voit ce qu'on veut bien voir.
Je n'avais pas de cancer,
avant d'y aller.
Donc, le passé t'a donné le cancer ?
En tout cas,
j'ai passé plein d'examens avant mon dernier passage,
et tout allait bien.
Le passé.
Tu crois qu'une intoxication alimentaire
ou une grippe m'arrêteront ?
Tu viens me chercher ?
Pas aujourd'hui.
Vous avez du Gatorade ?
Désolé, je ne connais pas.
C'est pas grave, je prends juste ça.
- Vous vous sentez mal ? - Oui, en effet.
Je vous conseille un régime d'aliments blancs.
- Quoi ? - Des bananes.
Du pain, du riz.
Moi, je conseille qu'on se dépêche,
sinon j'aurai besoin de ça tout de suite.
- S'il vous plaît, merci. - Très bien.
"Bref.
"Il a passé la porte.
"J'étais dans ma chambre.
"Ensuite,
"j'ai entendu ma mère dire...
"Dégage d'ici !
"T'as rien à faire là.
"Après ça,
"elle criait.
"Et ensuite,
"ils criaient tous."
Des bonbons ou un sort !
Plus vite, il fait déjà nuit. On doit commencer.
Mollo.
J'enfile son costume à Ellen, et on y va.
Je peux avancer avec Tuggah, et vous nous rejoignez ?
Ellen, ma puce, aide ton frère à mettre son costume.
Prends ton fusil en plastique, si tu veux, Harry.
C'est un faux, il tire même pas de fausses balles.
Ça dérangera pas Buffalo Bob.
"C'est la dernière chose qu'elle m'a dit.
"Je suis content que ce soit gentil,
"parce qu'elle était très dure."
Halloween, c'est qu'une fois par an.
Tu bouges pas d'ici.
- Tu fais quoi ? - Je te renvoie la question.
J'essaie de les aider.
T'es le molosse de Frank ?
Que dalle. Je hais ce fumier.
Moi aussi, pareil.
Écoute-moi.
Frank Dunning va venir ici.
Il va tuer Doris et les enfants à 20 h, tu comprends ?
Ils vont mourir à 20 h, j'essaie de l'en empêcher.
Il te l'a dit ?
Non, c'est compliqué.
Parce qu'il a tué ma sœur.
Quoi ?
Frank était marié à ma sœur aînée, Clara.
Il l'a tuée y a douze ans et l'a enterrée quelque part.
Le bébé et elle.
J'étais môme, on m'a pas cru, mais c'est la vérité.
Je te crois. Écoute, il va recommencer.
Il va recommencer. Tu veux l'arrêter ?
- On tue pas un homme comme ça. - Parfois, si.
- Là, c'est le cas. - T'ignores ce qui va arriver.
- Si, je sais. - Comment ?
T'as dit connaître Frank, mais je te crois pas.
- T'ignores ce qui va arriver à Doris. - Je viens du futur.
Je connais Harry dans le futur.
C'est ça, ouais.
T'es complètement cintré.
Bouge pas.
Reste à terre.
Pas besoin d'en arriver là, M. Le voyageur temporel.
Tu veux tuer Frank ? Tue-le.
Je t'empêcherai pas.
Mais y a un truc qui cloche dans ton histoire.
Quoi ?
Il est 20 h 05.
Quoi ?
J'ai peut-être corrigé le tir
juste par ma présence.
Dégage d'ici !
Il est passé par-derrière.
Tu me fais mal !
Harry.
Ça va ?
Harry, écoute-moi.
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
tu sortiras pas d'ici.
Reste là.
T'as rien à faire là.
- Partez ! - Reste là !
Reviens ici, bordel !
Harry, donne-moi cette masse.
Va-t'en !
Donne-moi cette foutue masse !
Donne-moi cette putain de masse !
Donne-la-moi, petit !
Viens là, Harry !
Donne-la-moi, petit con !
Bill, aide-moi !
Allez pas dans la chambre.
Tout va bien à l'intérieur ?
Où est Doris ?
Certains auraient entendu des coups de feu.
C'est du vrai sang ?
M. Amberson.
Mme Price.
Vous ne fêtez pas Halloween ?
Je veux juste partir.
Je devrais appeler le shérif.
Non, s'il vous plaît.
Qu'importe les apparences, j'ai rien fait de mal.
Dieu seul vous connaît, M. Amberson.
Il sera votre juge, à la fin.
J'espère que vous vous y préparez.
Doris.
Tuggah.
Ellen.
Ils sont toujours en vie.
Ça a marché.
C'est quoi ?
KENNEDY ASSASSINÉ À DALLAS JOHNSON DEVIENT PRÉSIDENT
Monte.